聊斋志异-嫦娥篇原文有哪些情节?该如何翻译呢?

1617854027 126 views

  聊斋志异《嫦娥》原文

  太原宗子美[1],从父游学[2],流寓广陵[33]。父与红桥下林妪有素[4]。 一日,父子过红桥,遇之,固请过诸其家,瀹茗共话[5]。有女在旁,殊色也。 翁亟赞之。妪顾宗曰:“大郎温婉如处子,福相也。若不鄙弃,便奉箕帚[6], 如何?”翁笑,促子离席,使拜媪曰:“一言千金矣!”先是,妪独居,女 忽自至,告诉孤苦。问其小字,则名嫦娥。妪爱而留之,实将奇货居之也[7]。 时宗年十四,睨女窃喜,意翁必媒定之;而翁归若忘。心灼热[8],隐以白母。 翁笑日:“曩与贪婆子戏耳。彼不知将卖黄金几何矣,此何可易言[9]!” 逾年,翁媪并卒。子美不能忘情嫦娥,服将阕[10],托人示意林妪。妪初不承。宗忿曰:“我生平不轻折腰,何媪视之不值一钱?若负前盟,须见 还也!”妪乃云:“曩或与而翁戏约[11],容有之。但无成言,遂都忘却。 今既云云,我岂留嫁天王耶[12]?要日日装束,实望易千金;令请半焉,可 乎?”宗自度难办,亦遂置之。适有寡媪僦居西邻,有女及弃,小名颠当。 偶窥之,雅丽不减嫦娥。向慕之,每以馈遗阶进[13];久而渐熟,往往送情 以目,而欲语无间,一夕,逾垣乞火。宗喜挽之,遂相燕好。约为嫁娶,辞 以兄负贩未归。由此蹈隙往来,形迹周密[14]。一日,偶经红桥,见嫦娥适 在门内,疾趋过之。嫦娥望见,招之以手,宗驻足;女又招之,遂入。女以 背约让宗[15],宗述其故。女入室,取黄金一键付之,宗不受,辞曰:“自分永与卿绝,遂他有所约。受 金而为卿谋,是负人也;受金而不为卿谋,是负卿也:诚不敢有所负。”女良久曰,“君所约,妾颇知之。其事必无成;

  即成之,妾不怨君之负心也。 其速行,媪将至矣。”宗仓卒无以自主,受之而归。隔夜,告之颠当。颠当 深然其言,但劝宗专心嫦娥。宗不语;愿下之[16],而宗乃悦。即遣媒纳金 林妪,妪无辞,以嫦娥归宗。入门后,悉述颠当言。嫦娥微笑,阳怂恿之。 宗喜,急欲一白颠当,而颠当迹久绝。嫦娥知其为己,因暂归宁,故予之间[17],嘱宗窃其佩囊。已而颠当果至,与商所谋,但言勿急。及解拎押笑, 胁下有紫荷囊,将便摘取。颠当变色,起曰:“君与人一心,而与妾!负心 郎!请从此绝。”宗曲意挽解,不听,竟去。一日,过其门探察之,已另有 吴客僦居其中;颠当子母迁去已久,影灭迹绝,莫可问讯。宗自娶嫦娥,家 暴富[18],连阁长廊,弥亘街路[19]。嫦娥善谐谑,适见美人画卷,宗曰:“吾自谓,如卿天下无两,但不曾见飞燕、杨妃耳[20]。”女笑曰:“若欲 见之,此亦何难。”乃执卷细审一过,便趋人室,对镜修妆,效飞燕舞风[21], 又学杨妃带醉[22]。长短肥瘦,随时变更;风情态度,对卷逼真。方作态时, 有婢自外至,不复能识,惊问其僚[23];复向审注[24],恍然始笑。宗喜曰:“吾得一美人,而千古之美人,皆在床闼矣!” 一夜,方熟寝,数人撬扉而入,火光射壁。女急起,惊言:“盗入!”宗初醒,即欲呜呼。一人以白刃加颈,惧不敢喘。又一人掠嫦娥负背上,哄 然而去。宗始号,家役毕集,室中珍玩,无少亡者。宗大悲,框然失图[25], 无复情地。告官追捕,殊无音息。茬苒三四年[26],郁郁无聊,因假赴试入 都[27]。居半载,占验询察,无计不施。偶过姚巷,值一女子,垢面敝衣,

  罗儴如丐[28]。停趾相之,乃颠当也。骇日:“卿何憔悴至此?”答云:“别 后南迁,老母即世[29],为恶人掠卖旗下[30],挞辱冻馁,所不忍言。”宗 泣下问:“可赎否?”曰:“难矣,耗费烦多,不能为力。”宗曰:“实告 卿:年来颇称小有,惜客中资斧有限,倾装货马,所不敢辞。如所需过奢, 当归家营办之。”女约明日出西城,相会丛柳下;嘱独往,勿以人从。宗曰:“诺。” 次日,早往,则女先在,袿衣鲜明[31],大非前状。惊问之,笑日:“曩试君心耳,幸绨袍之意犹存[32]。请至敝庐,宜必得当以报。”北行数 武,即至其家,遂出肴酒,相与谈宴。宗约与俱归。女日:“妾多俗累[33], 不能从。嫦娥消息,固颇闻之。”宗急询其何所,女曰:“其行踪缥缈[34], 妾亦不能深悉。西山有老尼[35],一目眇,问之,当自知。”遂止宿其家。 天明示以径。宗至其处,有古寺,周垣尽颓;丛竹内有茅屋半间,老尼缀衲 其中[36]。见客至,漫不为礼。宗揖之,尼始举头致问。因告姓氏,即白所 求。尼曰:“八十老瞽,与世睽绝[37],何处知佳人消息?”宗固求之。乃 曰:“我实不知。有二三戚属,来夕相过,或小女子辈识之,未可知。汝明 夕可来。”宗乃出。次日再至,则尼他出,败扉启焉。伺之既久,更漏已催, 明月高揭[38],徘徊无计,遥见二三女郎自外入,则嫦娥在焉。宗喜极,突 起,急揽其袂[39]。嫦娥曰:“莽郎君!吓煞妾矣,可恨颠当饶舌[40],乃 教情欲缠人。”宗曳坐,执手款曲[41],历诉艰难,不觉恻楚。女日:“实 相告:妾实嫦娥被谪[42],浮沉俗间,其限已满;托为寇劫,所以绝君望耳。 尼亦王母守府者[43],妾初谴时,蒙其收恤,故暇时常一临存[44]。君如释 妾,当为代致颠当。”宗不听,垂首陨涕。女遥顾曰:“姊妹辈来矣。”宗 方四顾,而嫦娥已杳。宗大哭失声,不欲复活,因解带自缢。恍惚觉魂已出 舍,怅怅靡适[45]。俄见嫦娥来,捉而提之[46],足离于地;入寺,取树上 尸推挤之,唤曰:“痴郎,痴郎!嫦娥在此。”忽若梦醒。少定,女恚曰:“颠当贱婢!害妾而杀郎君,我不能恕之也!”下山赁舆而归。既命家人治 装,乃返身出西城,诣谢颠当;至则舍字全非,愕叹而返。窃幸嫦娥不知。入门,嫦娥 迎笑曰:“君见颠当耶?”宗愕然不能答。女曰:“君背嫦娥,乌得颠当? 请坐待之,当自至。”未几,颠当果至,仓皇伏榻下。嫦娥叠指弹之,曰:“小鬼头陷人不浅!”颠当叩头,但求赊死[47]。嫦娥曰:“推入坑中,而 欲脱身天外耶?广寒十一姑不日下嫁[48],须绣枕百幅、履百双,可从我去, 相共操作。”颠当恭白:“但求分工,按时资送。”女不许,谓宗曰:“君 若缓颊[49],即便放却。”颠当目宗,宗笑不语。颠当目怒之。乃乞还告家 人,许之,遂去。宗问其生平,乃知其西山狐也。买舆待之,次日,果来, 遂俱归。